-=片名：猫和老鼠-火星大战=-
-=翻译：brucewong（王泽）=-
这真是我们俩的杰作啊
高兴的我都流泪了
捣蛋鬼
抓住他们
太疼了
各位新闻界的女士们先生们
欢迎你们到国际航天中心来
今天在此我非常骄傲的宣布
等待以久的火星探险行动已经准备就绪了
本次探险的目的是
为了明确证实火星上是没有生命存在的
想必你们也知道 这次任务的费用极高
所以我们绝对不会把两个笨蛋发送到火星上去的
不会的 先生 这次行动我们考虑了很长时间
下面让我来介绍一下我们的勇士们
这两个唯一足够勇敢
并且是自愿加入首次火星探险行动的
他们就是 彼福.波扎特和巴斯.布丽斯特少校
各位新闻界的女士们先生们
小绿人儿的神话马上就要结束了
小绿人儿
外星人 真正的外星人
哈喽
欢迎到地球来
我们希望你是处于和平目的来得
嘿 等等 他们不是外星人
嘿 你说的没错
是只猫
还有只老鼠
捉住他们
现在 看我往这粉状的比撒饼中
放入一小滴水 然后...
好吃 像我妈妈做似的
马上把东西运到火箭上去
这儿发生什么了
哦 长官 这些脱水食物 突然膨胀了 我们也不知道为什么
很显然 它们做过脱水处理了
是的 哦 长官 就我们所知 食物都被弄湿了
我知道 这叫做再水化
那好吧 也太快了点儿吧
刚刚还只是湿了一点儿 现在出大问题了
听着 任何事情都不会单独出问题的
肯定有出现问题的原因
有了原因事情才会出现问题 找出问题的原因
不然 先生 你的问题就大了
遵命
嘿 老鼠
屋里有老鼠
抓住它 抓住它
我可不想出什么问题
有老鼠 指挥官 屋里有老鼠
知道了 博士
那只猫咪可能对我们大有用处
科学证明猫有厌恶老鼠
和啮齿动物的天性
想法不错 格拉克曼博士
先生们 我们得把那只猫咪抓回来
这只再化水的鱼也可能派上用场的 长官
好的 现在 俄尔 千万别吓跑它
慢慢来 慢慢来
这儿了 小猫咪...
逮到了
猫咪先生 我们有个任务给你
没错 今天可算是你的大日子了啊
猫咪先生 接受此任务面临的可是巨大的责任
你能胜任吗
有一个老鼠 随你的便吧 猫咪先生...
干掉它
为了地球 小伙子 猫咪先生
为了扬善 为了科学
什么东西
我不知道 可能是有人扔下个扳手什么的
老兄 这将是最容易赚到的20美元了
想想看 人们还都以为火星人真的存在呢
知道吗 如果真的遇到了火星人我是不会害怕的
嗯...我也不会
好吧 勇士们 我们即将开始倒计时了
一切准备就绪了吗
是的 长官 收到
准备点火
我得上趟厕所
给我闭嘴 在我们起飞之前 你...
你老是这样 我得告诉你几次啊
你们两个给我闭嘴
憋不住了 说真的 我必须得去
8...7...6...5...
起飞
地面所有系统都启动了
我们这边也是
我们即将丢弃第一截火箭 等待您的命令 指挥官
我喜欢这一环节
现在丢弃第一截火箭 明白了吗
真实小菜一叠 巴斯
一切就绪
祝贺你们 勇士们 现在你们将要离开了大气层了
零引力的时刻将要开始了
开始
漏气
备份完成
第二截火箭的窗子坏了 快点儿
把紧急窗口关了
老兄 好险啊
真太险了 用不用我把人工引力打开
当然了 这些东西飞呀飞的 弄得我恶心
导航控制系统
长官 不知怎么 火箭完全偏离轨道了
偏离轨道
如果不及时控制的话 火箭将会撞响太阳然后蒸发
我想他们不会这样的 有可能我们会成功的解决
嘿 我们是不是要开向那个大红点啊
嘿 没错 出问题了
没错 我也是这么想的
哈喽 勇士们
嗨 指挥官 嗨 指挥官
听着 勇士们 本来我不打算告诉你们
但是我们出了一点儿点儿问题
火箭轨道好像是有点儿...
噢 有点儿意思
有意思 对 没错 有意思
看起来像是偏离了轨道
你们两个将要撞向太阳 然后被蒸发掉
你的意思是 我们要坠毁
对我来说这一点儿意思没有
我忘防晒爽来了
你们其中一个得去飞船外边
打开那个保险丝盒子 还有...
轻轻拧动那根电线
你是指那根天线 博士
没错 就是那根天线
石头可以砸烂激光枪对吧
不对 砸不烂
好吧 你赢了 你真太棒了 老是赢
好吧 那么 外边的事儿就交给你了 好吧 顺便教教你
嘿 等等 快去 抓紧时间
我可不想和太阳接吻啊
我在赶时间呢
啊 哦
你阿哦什么啊
不知道为何 我们要以光速前进了
开门...
妈呀
抓不到控制杆了
给我停下来
妈妈
好了 勇士们 她就在那儿了
什么 火星
哪儿了 你们下面那个大红东西
哦 那个 没错 哇塞 哦 那个 没错 哇塞
没错 就应该说“哇塞” 激动人心的时刻来了 大家
好吧 准备登陆车
我们大概得等个一分钟或二分钟
没错 我们得...啊... 适应适应
对 快滚到登陆车上去 你们这两个笨蛋
否则我们就留你们在那儿了
我们到了 彼福
火星第一人
可是 我们还不算真正的登陆火星了
不过 很快就是可以了
这半点儿不想电影中看到的火星
没错 老兄 这根本不行那个怒气冲冲的大红球
看不到有怪物出现
我还光期待着和怪兽大干一场呢
这要比陪你老婆逛街无聊的多
根本不太像 是吧
不出乎我们所料 这就是一个毫无生命的大星球
那么谁想成为第一个登陆火星的人呢 你
恭喜
非常搞笑
真实不可思议 人类花了那么金钱
做了那么多的研究和训练
所作得一切就是为了回答一个 人们最感兴趣的问题
这里是不是就我们两个人类
像是 最起码现在是
不 我的意思是在这个巨大的宇宙中 是不是就我们两个人类
我们是不是得在这浩瀚无垠的银河中
一个地方一个地方的 而且它们之间都是相隔甚远
来找其他生物呢 那儿有人类吗
那么什么是人类呢 巴斯
我来告诉你吧 我们只是宇宙的怀抱中的星星上最近形成的
一个微不足道的小星球而已
这都是150亿前年的一次难以想象的超自然变化所导致的结果
没错
如果你是指这个的话 那我什么也没有看到
真的 那就是问题的答案了 快走吧
（太空毯） （温暖舒适）
（宇航员专用牛排）
（使用前请加水）
唔布 别这样
用激光枪指着陌生人是相当不礼貌的
彼朴 你找到了什么
格拉布 如何处置这个奇怪的生物呢
看样子不想是本地人
他可能很好吃
没错 如果再放点儿好调料 可能他能为国王陛下做一盘好菜呢
不行 你们这些笨蛋 再细看看
你们看他像不像史册中的人物啊
大怪兽 格拉布说的没错
他看起来像是格丽特.格卢普
那个来自第九星球的勇士史奎朴.史奎泽
据说他可以给我们的人民带来无穷的智慧
我倒不那么认为 我想他只是个可爱的小外星人
如果他真的是 意味着古老的预言是真的
真是太好了
最后格丽特.格卢普给终于到来了
那样的话 我们必须得把他带会宫中以示敬意
啊...好的 我不敢确定他...
向格丽特.格卢普致敬
致敬...
我们得把他带到国王那儿去
我们应该这样
我们必须得快点儿
等会儿这儿就会有怪兽出没了
和其它讨厌的夜间生物们 那就不危险了
走吧 我们走的太远了 我们有的是时间浪费
我是说 走 我们还有很长的路要走 我们不能浪费时间了
这还像句话
哦 我怎么老是颠三倒四
怪兽抓了格丽特.格卢普和彼朴去 我们得救他们
小心点儿 别开枪 你们会伤着彼朴和格丽特.格卢普的
那我们该怎么办啊
英雄救美
我们很抱歉 格丽特.格卢普
您瞧 格丽特.格卢普
这就是我们的火星王国 托莱多了
是谁啊 是朋友
还是敌人
是朋友 是我 格拉布 我有重大的消息要禀告至高无上的国王
必须马上受到接见
亲爱的火星公民们
我代表至高无上的国王
火星王国的统治者
富丽毕斯家族的拥有者
国王陛下
都是工匠的...
我摔倒的话就没法统治了
停下...
得按台电梯了
我的皇冠...
碎了 疼啊 我的骨头碎了
我是故意这么做的
我相信他就是格丽特.格卢普
史册中的传奇人物
没错 格拉布 就是他 格丽特.格卢普
格丽特.格卢普又回到我们这儿来了
今天可是个好日子啊
让我们庆祝一下吧
为了答谢您将赐予我们的无穷智慧
我们准备了这些薄礼
陛下
胆敢打扰我们的皇室宴会
对不起 陛下 可是有一个巨人 他跨过了城墙
你是不是在开玩笑 根本就没有什么巨人
巨人
我的火星臣民们
由于这只大死猫
把我们的可爱德王国弄成一团糟 他将被丢入这坑里面和泰德
那个岩浆中食肉的怪兽一起做伴去
格丽特.格卢普被授予
送这个大死猫上西天的权利
当准备好之后你就拉动那个杆儿 格丽特.格卢普
快拉呀 等等 慢着 住手
他不是格丽特.格卢普
他是个冒牌货
此话怎讲
他们是外星人
他们...他们来自地球
地球 地球人
外星人 外星人
一派胡言 地球上根本没生命 是不是
显然是有生命 陛下
很早我们就勘查到了太空飞船
他着落在一个比较远的地方 把两个入侵者送了下来
这肯定是入侵的前兆了
一个假装是格丽特.格卢普 一个破坏我们的王国
然后再占领我们的领土 是不是
地球人
他们跑了
彼朴是个叛徒 她帮入侵者逃跑
行了 没什么的
不必客气 不 行了...
行了 不必客气 好的
听着 我知道我们的人肯定会去你们星球进行报复的
我们必须尽快赶到那儿通知他们
我们必须得悄悄溜入城中 偷一架飞碟出来
你们俩有会开飞船的吗
好吧 我明白了 好吧 走吧
我们得抓紧时间了 跟我来
今天 我们要进攻地球
准备飞船
我们得进入其中一架飞碟
各就各位 准备起飞
目标地球
听着 伙计们 就是它了
你们星球的面临着危险
这就是我们的飞碟了 上去吧
关闭舱门 我们得尽快离开这儿
按那个按钮
不 不是那个
哦 开动超级无敌机器人
赶快把它修好
控制中心 我们是火星宇航员
我们正在进入大气层
好吧 勇士们 你们准备随时着落
你得雇个佣人了
这是什么声音
哦 是小行星区啊
小行星区
这提醒我 以后再也不让你驾驶了
搞定
好了 也该是时候出发了 将军
快飞啊
各位新闻界的女士们先生们 没有做更多的延误
下面有请巴斯.布丽斯特和彼福.波扎特
这两个使得本次行动大获全胜 的最勇敢的宇航员
先生 请
火星上有没有生命
意思是 我们用不用担心从 外星球来的火星人的入侵呢
在此我要坚决果断 完完全全 毫不含糊的
告诉你们这些好奇心强的朋友 火星上根本没有生命存在
火星人
看 他们好小啊
没错 看 就像是玩具
这个小东西怎么能打的过一个 像我这样强壮的宇航员呢
用个苍蝇怕儿就可以消除外星人的恐惧了
他们长得还蛮可爱嘛
彼福 说话呀 老兄
不
快拿注意啊 格拉克曼 你是科学家 我们该怎么办
我...我没有对策啊
这是史无前例的
快点儿 用你的脑子 你这个没用的白痴
地球人
这东西打开了吗
地球人 我们即将占领你们的星球
现在 听好了
我们火星人将控制这儿的一切
记住那个飞碟的编号
谁 为什么
什么
嘿
是那只疯猫 正是 他捉到那只老鼠了
是两只老鼠
先等等 她是火星人
用它把人们复原
相信我
彼福 他们救了我们俩
说得没错 可能火星人不是那么坏
是超级无敌机器人
他用的是超级霹雳吸尘器 快 快回飞碟上去
等等 别丢下我们
停下 等等我们
我们要控告你们这些外星人
谢谢
现在 我们直冲他飞过去
准备
跳
我没有死 我没...
猫咪先生 老鼠先生 火星人小姐
我们该如何报答你们呢
整个地球都欠你们的
（拯救地球的英雄们）
（美国总统）
如果不是你们智勇双全
你们知道我什么意思吗 没有你们我们将失去所有
好吧 我将代表所有地球人 万分谢谢你们
你这张大嘴巴 怎么啦
去火星免费旅行一趟如何啊
我已经去过了 谢谢
剧终
-=王泽翻译作品－电影系列之4=- *2005年3月10日*